Jeremiah 51:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want Israël en Juda zullen niet door Mij alleen achtergelaten worden, zoals een vrouw alleen achterblijft als haar man gestorven is. Want Ik ben de Heer van de hemelse legers. Ik blijf voor hen zorgen, ook al zijn ze heel erg schuldig door hun ongehoorzaamheid aan Mij, de Heilige God van Israël.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want Israël noch Juda wordt als weduwe achtergelaten door zijn God, door de HEERE van de legermachten, al is hun land vol van schuld tegenover de Heilige van Israël.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want Israël en Juda zijn niet in weduwschap gelaten door hun God, door de HERE der heerscharen, al was hun land vol van schuld tegenover de Heilige Israëls.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Israël wordt niet als weduwe achtergelaten, Juda niet door zijn God, Door Jahweh der heirscharen! Want hun land is beladen met schuld Tegen Israëls Heilige!

Dutch 2007 (HTB)

Want de HERE, de God van de hemelse legers, heeft Israël en Juda niet vergeten. Hij is nog steeds hun God, maar het land van de Chaldeeën (A) is vol zonde tegen de Heilige van Israël.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want Israël en Juda zullen niet als weduwen worden achtergelaten door hun God, de Heer*** van de hemellegers, hoewel hun land met schuld overladen is tegenover de Heilige van Israël.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Want Israël en Juda worden niet als weduwe achtergelaten door hun GOD, door de HEERE van de legermachten, ook al is hun land vol schuld tegenover de Heilige van Israël.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want de Here, de God van de hemelse legers, heeft Israël en Juda niet vergeten. Hij is nog steeds hun God, ondanks al hun zonden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want Israël of Juda zal niet in weduwschap gelaten worden van zijn God, van den HEERE der heirscharen (hoewel hunlieder land vol van schuld is), van den Heilige Israëls.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want Israel of Juda zal niet in weduwschap gelaten worden van zijn God, van den HEERE der heirscharen (hoewel hunlieder land vol van schuld is), van den Heilige Israels.