Jeremiah 51:58 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dit zegt de Heer van de hemelse legers: Babels dikke muur zal tot de grond worden afgebroken. De hoge poorten zullen worden verbrand. Alles wat Babel en de andere volken doen, zal voor niets geweest zijn. Want alles gaat in vlammen op."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo zegt de HEERE van de legermachten: De brede muur van Babel zal zeker geslecht worden, en zijn hoge poorten zullen met vuur aangestoken worden. Zo hebben de volken zich voor niets moe gemaakt, de natiën voor vuur — en zij zijn afgemat.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo zegt de HERE der heerscharen: Babels brede muur zal tot de grond geslecht worden en zijn hoge poorten zullen met vuur verbrand worden; zo vermoeien volkeren zich voor niets en matten natiën zich af voor het vuur.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

De dikke muren van Babel worden gesloopt tot de grond, Zijn hoge poorten door het vuur verteerd: Zo hebben de volken voor niets gezwoegd, De naties zich afgetobd voor het vuur!

Dutch 2007 (HTB)

Want de dikke muren van Babel zullen met de grond worden gelijkgemaakt en haar grote poorten zullen worden verbrand. De bouwers uit talloze landen hebben voor niets gewerkt; hun bouwsels zullen met vuur worden vernietigd!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dit zegt de Heer*** van de hemellegers: Die brede muur van Babel zal volledig worden afgebroken, zijn hoge poorten zullen worden verbrand. Voor niets hebben de volken en natiën zoveel moeite gedaan, want al hun inspanning gaat in vlammen op."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zo zegt de HEERE van de legermachten: Die brede muren van Babel zullen diep beschaamd worden en haar hoge poorten zullen met vuur in brand gestoken worden. Voor niets hebben de volken zich ingespannen, de volkeren hebben zich afgemat voor vuur.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want de dikke muren van Babel zullen met de grond gelijkgemaakt worden en haar grote poorten zullen worden verbrand. De bouwers uit talloze landen hebben voor niets gewerkt, hun bouwsels zullen met vuur worden vernietigd!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo zegt de HEERE der heirscharen: Die brede muur van Babel zal ten enemale ontbloot worden, en haar hoge poorten zullen met vuur aangestoken worden; zodat de volken tevergeefs, en de natiën ten vure zullen gearbeid hebben, dat zij mat worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo zegt de HEERE der heirscharen: Die brede muur van Babel zal ten enenmale ontbloot worden, en haar hoge poorten zullen met vuur aangestoken worden; zodat de volken tevergeefs, en de natien ten vure zullen gearbeid hebben, dat zij mat worden.