Jeremiah 51:64 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Zeg daarbij: 'Zoals deze boekrol zinkt, zo zal ook Babel zinken en nooit meer bovenkomen, door de ramp die God over Babel zal brengen.'
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Dan moet u zeggen: Zo zal Babel wegzinken en niet meer boven komen, vanwege het onheil dat Ik erover zal brengen. En zij zullen afgemat zijn. Tot zover de woorden van Jeremia.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Evenzo zal Babel zinken en niet weer bovenkomen, ten gevolge van het onheil dat Ik erover ga brengen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en zeggen: "Zo zal Babel verzinken, en niet weer bovenkomen door het onheil, dat Ik er over uitstort!" Tot zover de woorden van Jeremias.
Dutch 2007 (HTB)
'Zo zal Babel zinken om nooit meer omhoog te komen door alle rampen die Ik over haar zal brengen. Het hele volk zal omkomen." Dit was het einde van Jeremia's boodschappen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Zeg daarbij: 'Net zo zal Babel wegzinken en nooit meer bovenkomen, vanwege al het onheil waarmee Ik het zal treffen en dat het nooit meer te boven zal komen.' " Tot zover de woorden van Jeremia.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
en zeggen: ‘Zo zal Babel wegzinken en nooit meer opstaan vanwege het kwaad dat Ik over haar zal doen komen, zij zijn afgemat.’ ” Tot zover de woorden van Jeremia.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
“Zo zal Babel zinken om nooit meer omhoog te komen door alle rampen die Ik over haar zal brengen. Het hele volk zal omkomen.” ’ Dit was het einde van Jeremiaʼs berichten.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zult zeggen: Alzo zal Babel zinken, en niet weder opkomen, vanwege het kwaad, dat Ik over haar zal brengen, en zij zullen mat worden. Tot hiertoe zijn de woorden van Jeremía.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zult zeggen: Alzo zal Babel zinken, en niet weder opkomen, vanwege het kwaad, dat Ik over haar zal brengen, en zij zullen mat worden. Tot hiertoe zijn de woorden van Jeremia.