Jeremiah 6:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Wat heb Ik aan hun offers van de duurste wierook en de beste kaneel uit verre landen? Wat moet Ik ermee? Ik geniet ook niet van hun brand-offers en vlees-offers. Ik ben er helemaal niet blij mee.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Waarom zou voor Mij wierook uit Sjeba moeten komen en de beste kalmoes uit een ver land? Uw brandoffers zijn Mij niet welgevallig, en uw slachtoffers zijn Mij niet aangenaam.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Waarom zou dan voor Mij wierook uit Seba komen en kalmoes uit een ver land? Uw brandoffers geven Mij geen welgevallen en uw slachtoffers zijn Mij niet aangenaam.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wat geeft Mij de wierook uit Sjeba, De geurige kalmus uit verre landen; Uw brandoffers wil Ik niet meer, Uw slachtoffers behagen Mij niet.

Dutch 2007 (HTB)

Wat heb Ik eraan dat u zoet reukwerk uit Scheba voor Mij verbrandt! Houd uw exotische parfums maar! Ik kan uw offers niet aannemen; de geur ervan kan Ik niet waarderen!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Waarom laten jullie voor Mij wierook uit Scheba komen, en de beste kalmoes uit verre streken? Jullie brandoffers geven Mij geen vreugde, jullie vleesoffers zijn Mij niet aangenaam.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Waarom zou er voor Mij wierook uit Scheba moeten komen en de beste kalmoes uit een ver land? Ik heb geen welgevallen aan jullie brandoffers en jullie slacht offers zijn niet aangenaam voor Mij.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wat heb Ik eraan dat u zoet reukwerk uit Seba voor Mij verbrandt! Houd uw exotische parfums maar! Ik kan uw offers niet aannemen, de geur ervan kan Ik niet waarderen!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Waartoe zal dan de wierook voor Mij uit Scheba komen, en de beste kalmus uit verren lande? Uw brandofferen zijn Mij niet behagelijk, en uw slachtofferen zijn Mij niet zoet.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Waartoe zal dan de wierook voor Mij uit Scheba komen, en de beste kalmus uit verren lande? Uw brandofferen zijn Mij niet behagelijk, en uw slachtofferen zijn Mij niet zoet.