Jeremiah 6:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom zal Ik een struikelblok voor hen neerleggen. Daar zullen ze allemaal over vallen. Vaders, kinderen, buren en vrienden. Ze zullen allemaal sterven. Allemaal."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom, zo zegt de HEERE: Zie, Ik ga dit volk struikelblokken geven waarover zij zullen struikelen: de vaders samen met de zonen, de buurman met zijn naaste, zij zullen omkomen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom, zo zegt de HERE: Zie, Ik leg dit volk struikelblokken in de weg, waarover zij zullen struikelen, vaders en zonen tezamen; de ene nabuur zal met de andere omkomen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom spreekt Jahweh: Zie, Ik leg voor dit volk Een blok, waarover het struikelt, Waaraan vaders en zonen, Buren en vrienden te gronde gaan.

Dutch 2007 (HTB)

Ik zal daarom hindernissen op de weg van mijn volk leggen. Vaders en zonen zullen erover struikelen; buren en vrienden zullen gezamenlijk ten val komen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom zegt de Heer***: Zie, Ik zal voor dit volk allerlei struikelblokken neerleggen. Daarover zullen ze struikelen: vaders en zonen, buren en vrienden, allemaal zullen ze omkomen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarom zo zegt de HEERE: ‘Zie, Ik zal struikelblokken voor dit volk neerleggen en zij zullen daarover struikelen, de vaders samen met de zonen, de buurman en zijn metgezel, zo zullen zij omkomen.’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik zal daarom hindernissen op de weg van mijn volk leggen. Vaders en zonen zullen erover struikelen, buren en vrienden zullen gezamenlijk ten val komen.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom zegt de HEERE alzo: Ziet, Ik zal dit volk allerlei aanstoot stellen; en daaraan zullen zich stoten te zamen vaders en kinderen, de nabuur en zijn metgezel, en zullen omkomen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom zegt de HEERE alzo: Ziet, Ik zal dit volk allerlei aanstoot stellen; en daaraan zullen zich stoten te zamen vaders en kinderen, de nabuur en zijn metgezel, en zullen omkomen.