Jeremiah 7:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En dan durven jullie naar Mij in mijn tempel te komen en te zeggen: 'Wij zijn gered!' Denken jullie dat Ik jullie zal redden, zodat jullie kunnen doorgaan met het doen van al die vreselijke dingen?
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
en dan voor Mijn aangezicht komen staan in dit huis waarover Mijn Naam is uitgeroepen, en zeggen: Wij zijn gered — om al deze gruweldaden te doen?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en komt gij dan staan voor mijn aangezicht in dit huis, waarover mijn naam is uitgeroepen, en zegt: Wij zijn geborgen! ten einde al deze gruwelen te bedrijven?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en dan durft ge voor mijn aanschijn treden in deze tempel, waarover mijn Naam is uitgeroepen, en zeggen: We zijn geborgen! En dan gaat ge met al die gruwelen door!
Dutch 2007 (HTB)
en dan voor Mij in mijn tempel kunt komen staan en jubelen: "Wij zijn verlost!", om dan gelijk weer door te gaan met al deze gruwelijke daden?
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En dan durven jullie in mijn tegenwoordigheid te komen, in dit huis dat Mij toebehoort, en te zeggen: 'Wij zijn veilig!' terwijl jullie doorgaan met al deze vreselijke wandaden?
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
en dan toch voor mijn aangezicht komen staan in dit Huis waarover mijn Naam is uitgeroepen en zeggen: ‘Wij zijn gered!’, om daarna weer al deze gruweldaden te doen?
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
en dan ook nog voor Mij in mijn tempel kunt komen staan en jubelen: “Wij zijn verlost!”, om dan gelijk weer door te gaan met al deze gruwelijke daden?
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En dan komen en staan voor Mijn aangezicht in dit huis, dat naar Mijn Naam genoemd is, en zeggen: Wij zijn verlost, om al deze gruwelen te doen?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En dan komen en staan voor Mijn aangezicht in dit huis, dat naar Mijn Naam genoemd is, en zeggen: Wij zijn verlost, om al deze gruwelen te doen?