Jeremiah 7:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom, zegt de Heer, stort Ik mijn woede als een onblusbaar vuur over hen uit. Over deze stad, mensen en dieren, bomen en akkers. Alles zal vernietigd worden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom, zo zegt de Heere HEERE: Zie, Mijn toorn en grimmigheid zullen uitgegoten worden over deze plaats, over de mensen en over de dieren, over de bomen op het veld en over de vruchten van het land. Die zullen branden en niet geblust worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom, zo zegt de Here HERE: Zie, mijn grimmige toorn giet zich uit te dezer plaatse over mens en dier, over het geboomte des velds en de vrucht van de bodem, en brandt zonder geblust te worden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En daarom spreekt Jahweh, de Heer: Zie, mijn ziedende toorn wordt uitgestort over deze plaats: over mensen en vee, over de bomen op het veld en de vruchten op het land; branden zal hij, en niet meer worden geblust!

Dutch 2007 (HTB)

Daarom zegt de Oppermachtige HERE: Ik zal mijn toorn, ja, mijn woede over deze plaats uitgieten; mensen, dieren, bomen en planten zullen worden verteerd door het onuitblusbare vuur.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom zegt de Heer Heer***: Zie, Ik zal over deze plaats mijn toorn en woede uitstorten, over mensen en dieren, bomen en gewassen. Mijn toorn zal branden en niet worden geblust.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarom, zo zegt mijn Heer, de HEERE, zie, mijn toorn en mijn woede zullen over deze plaats worden uitgestort: over de mens en, over de dieren, over de bomen in het veld en over de vrucht van de aardbodem. Zij zullen branden en niet geblust worden.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarom zegt de Oppermachtige Here: ‘Ik zal mijn toorn, ja, mijn woede over deze plaats uitgieten. Mensen, dieren, bomen en planten zullen worden verteerd door het onuitblusbare vuur.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom zegt de Heere HEERE alzo: Ziet, Mijn toorn en Mijn grimmigheid zal uitgestort worden over deze plaats, over de mensen en over de beesten, en over het geboomte des velds, en over de vrucht des aardrijks; en zal branden, en niet uitgeblust worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom zegt de Heere HEERE alzo: Ziet, Mijn toorn en Mijn grimmigheid zal uitgestort worden over deze plaats, over de mensen en over de beesten, en over het geboomte des velds, en over de vrucht des aardrijks; en zal branden, en niet uitgeblust worden.