Jeremiah 7:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik heb hun toen alleen bevolen: 'Luister naar Mij en doe wat Ik zeg. Dan zal Ik jullie God zijn en zullen jullie mijn volk zijn. Doe alles wat Ik zeg. Dan zal het goed met jullie gaan.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar deze zaak heb Ik hun geboden: Luister naar Mijn stem. Dan zal Ik u tot een God zijn, en ú zult Mij tot een volk zijn. Bewandel heel de weg die Ik u gebieden zal en het zal u goed gaan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

maar dit gebod heb Ik hun gegeven: Hoort naar mijn stem, dan zal Ik u tot een God en zult gij Mij tot een volk zijn, en wandelt op de ganse weg die Ik u gebied, opdat het u welga.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar dit gebod heb Ik hun gegeven: Luistert naar Mij, dan zal Ik uw God, en gij zult mijn volk zijn; heel de weg moet ge houden, die Ik u voorschrijf, dan zal het u goed gaan.

Dutch 2007 (HTB)

Maar wat Ik hun zei, was dit: Gehoorzaam Mij, dan zal Ik uw God zijn en u zult mijn volk zijn; doe wat Ik zeg en het zal u goed gaan!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

maar dit is wat Ik hun toen bevolen heb: 'Luister naar Mij, dan zal Ik jullie God zijn en jullie zullen mijn volk zijn. Bewandel nauwkeurig de weg die Ik jullie beveel te gaan, dan zal het jullie goed gaan.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar dit heb Ik hun geboden toen Ik zei: ‘Luister naar mijn stem, dan zal Ik jullie tot GOD zijn en jullie zullen mijn volk zijn en jullie zullen heel de weg bewandelen die Ik jullie gebieden zal, opdat het jullie goed zal gaan!’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar wat Ik hun zei, was dit: gehoorzaam Mij, dan zal Ik uw God zijn en u zult mijn volk zijn, doe wat Ik zeg en het zal u goed gaan!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar deze zaak heb Ik hun geboden, zeggende: Hoort naar Mijn stem, zo zal Ik u tot een God zijn, en gij zult Mij tot een volk zijn; en wandelt in al den weg, dien Ik u gebieden zal, opdat het u welga.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar deze zaak heb Ik hun geboden, zeggende: Hoort naar Mijn stem, zo zal Ik u tot een God zijn, en gij zult Mij tot een volk zijn; en wandelt in al den weg, dien Ik u gebieden zal, opdat het u welga.