Jeremiah 7:29 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ Jeremia,] scheer je hoofd kaal [als teken van verdriet] en werp het haar weg. Ga naar de heuvels en zing daar een treurlied. Want Ik heb mijn volk weggeworpen en verlaten, omdat Ik woedend op hen ben.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Scheer uw gewijde hoofdhaar af en werp het weg. Hef op de kale hoogten een klaaglied aan, want de HEERE heeft verworpen en verlaten de generatie van Zijn verbolgenheid.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Scheer uw hoofdhaar af en werp het weg, hef op de kale heuvels een klaaglied aan: de HERE heeft verworpen en prijsgegeven het geslacht waarop zijn verbolgenheid rust.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Scheer uw haren af, en werp ze weg, hef een klaaglied aan op de kale toppen; want Jahweh heeft het geslacht van zijn gramschap verstoten en verworpen!

Dutch 2007 (HTB)

O mijn volk, scheer uw hoofd uit schande en huil eenzaam op de bergen; want de HERE heeft dit volk door Zijn toorn verworpen en in de steek gelaten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Scheer je hoofdhaar af en werp het weg. Weeklaag op de heuvels. Want de Heer*** heeft de generatie waarover zijn toorn is ontbrand, verworpen en verlaten,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Scheer je wijdings krans af en werp die weg, hef een jammerklacht aan op de offer hoogten, want de HEERE heeft de generatie, waartegen Hij in woede uitgebarsten is, verworpen en verlaten.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

O mijn volk, scheer uw hoofd kaal uit schande en huil eenzaam op de bergen, want de Here heeft dit volk door zijn toorn verworpen en in de steek gelaten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Scheer uw hoofdhaar af, o Jeruzalem! en werp het weg, en verhef een weeklacht op de hoge plaatsen; want de HEERE heeft het geslacht Zijner verbolgenheid verworpen en verlaten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Scheer uw hoofdhaar af, o Jeruzalem! en werp het weg, en verhef een weeklacht op de hoge plaatsen; want de HEERE heeft het geslacht Zijner verbolgenheid verworpen en verlaten.