Jeremiah 7:32 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom zal die plek op een dag niet langer Tofet of Ben-Hinnomdal genoemd worden, maar Moorddal, zegt de Heer. De lijken zullen in Tofet begraven worden omdat er op de begraafplaats geen plek meer is.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom, zie, er komen dagen, spreekt de HEERE, dat het niet meer Tofet of het dal Ben-Hinnom zal genoemd worden, maar Moorddal. Men zal in Tofet begraven, omdat er nergens anders plaats zal zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom zie, de dagen komen, luidt het woord des HEREN, dat niet meer gezegd zal worden: Tofet en dal Ben-Hinnom, maar: Moorddal; en men zal in Tofet begraven bij gebrek aan plaats,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom zullen de dagen komen, spreekt Jahweh, dat men niet meer van Tófet zal spreken of van het Ben-Hinnom-dal; maar men zal het "Moord-dal" noemen, en in de Tófet begraven bij gebrek aan plaats.

Dutch 2007 (HTB)

Er komt een tijd, zegt de HERE, dat dat dal niet langer Tofeth of Ben-Hinnom wordt genoemd, maar Moorddal. Er zullen zoveel slachtoffers te begraven zijn, dat er niet genoeg plaats is voor alle graven en zij zullen de lijken in het dal gooien.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zie, daarom komt er een tijd, zegt de Heer***, dat die plek niet meer Tofet of Ben-Hinnomdal genoemd zal worden, maar Moorddal. Lijken zullen in Tofet begraven worden, omdat er elders geen plaats is.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Daarom zie, er komen dagen, spreekt de HEERE, dat het niet meer Tofet of het Dal van de zoon van Hinnom genoemd zal worden, maar Moorddal. Zij zullen in Tofet begraven, omdat er geen andere plaats meer is.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Er komt een tijd,’ zegt de Here, ‘dat dit dal niet langer Tofeth of Ben-Hinnom wordt genoemd, maar Moorddal. Er zullen zoveel slachtoffers te begraven zijn dat er niet genoeg plaats is voor alle graven en zij zullen de lijken in het dal gooien.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat het niet meer zal geheten worden Tofeth, noch dal des zoons van Hinnom, maar moorddal; en zij zullen ze in Tofeth begraven, omdat er geen plaats zal zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat het niet meer zal geheten worden Tofeth, noch dal des zoons van Hinnom, maar moorddal; en zij zullen ze in Tofeth begraven, omdat er geen plaats zal zijn.