Jeremiah 7:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Als jullie vreemdelingen, weeskinderen en weduwen niet langer slecht behandelen. Als jullie geen onschuldige mensen meer doden. Als jullie stoppen met het aanbidden van andere goden, want dat doet jullie alleen maar kwaad!
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
als u de vreemdeling, de wees en de weduwe niet onderdrukt, geen onschuldig bloed in deze plaats vergiet, en geen andere goden achternagaat, uzelf ten kwade,
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
vreemdeling, wees en weduwe niet verdrukt, geen onschuldig bloed vergiet op deze plaats en andere goden niet achternaloopt, u tot onheil,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
verdrukt geen vreemden, wezen en weduwen; vergiet geen onschuldig bloed in deze plaats; loopt geen vreemde goden achterna tot uw eigen verderf.
Dutch 2007 (HTB)
en u moet wezen, weduwen en vreemdelingen niet langer uitbuiten. Houd op met moorden. En houd op met het aanbidden van afgoden, zoals u nu tot uw eigen schade doet.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
vreemdelingen, wezen en weduwen niet onderdrukken, hier geen bloed van onschuldigen vergieten en geen andere goden meer achternalopen, tot jullie eigen schade,
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
de vreemdeling, de wees en de weduwe niet verdrukken en geen onschuldig bloed in deze plaats vergieten en geen andere goden navolgen tot jullie eigen ongeluk,
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
en u moet wezen, weduwen en vreemdelingen niet langer uitbuiten. Houd op met moorden. En houd op met het aanbidden van afgoden, zoals u nu tot uw eigen schade doet.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De vreemdeling, wees en weduwe niet zult verdrukken, en geen onschuldig bloed in deze plaats vergieten; en andere goden niet zult nawandelen, ulieden ten kwade;
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De vreemdeling, wees en weduwe niet zult verdrukken, en geen onschuldig bloed in deze plaats vergieten; en andere goden niet zult nawandelen, ulieden ten kwade;