Jeremiah 8:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze doen alsof er niets ergs met Jeruzalem aan de hand is en zeggen: 'Alles gaat goed. Alles gaat goed.' Maar het gaat helemaal niet goed!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij genezen de breuk van de dochter van Mijn volk op het lichtst door te zeggen: Vrede, vrede! Maar er is geen vrede!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zij trachten de breuk van de dochter mijns volks op het lichtst te genezen door te zeggen: Vrede, vrede, terwijl er geen vrede is.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ze menen, de wonde van mijn volk te genezen, Door lichtzinnig te roepen: Vrede, vrede! En er is geen vrede!

Dutch 2007 (HTB)

Zij geven waardeloze medicijnen voor de diepe wond van mijn volk, want zij verzekeren iedereen dat het vrede is, maar dat is niet zo!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Luchthartig verklaren ze de wond van de dochter van mijn volk voor genezen. Ze zeggen: 'Alles gaat goed. Alles gaat goed.' Maar het gaat helemaal niet goed!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij willen de breuk van de dochter van mijn volk oppervlakkig genezen door te zeggen: ‘Vrede, vrede!’, maar er is geen vrede.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zij geven waardeloze medicijnen voor de diepe wond van mijn volk, want zij verzekeren iedereen dat het vrede is, maar dat is niet zo!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zij genezen de breuk van de dochter Mijns volks op het lichtste, zeggende: Vrede, vrede! doch daar is geen vrede.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zij genezen de breuk van de dochter Mijns volks op het lichtste, zeggende: Vrede, vrede! doch daar is geen vrede.