Jeremiah 8:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Heer zegt: Let op, Ik stuur giftige slangen op jullie af. Ze zullen jullie bijten en niets helpt tegen hun vergif."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Voorzeker, zie, Ik ga slangen, gifslangen op u af sturen, waartegen geen bezwering is, en die zullen u bijten, spreekt de HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want zie, Ik zend onder u giftige slangen, waartegen geen bezwering baat; die zullen u bijten, luidt het woord des HEREN.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want zie, Ik laat giftige slangen op u los, Waartegen geen bezwering zal baten; Die zullen u bijten: Is de godsspraak van Jahweh!

Dutch 2007 (HTB)

Want Ik zal deze vijandelijke troepen onder u loslaten als giftige slangen, waartegen geen bezwering mogelijk is. Wat u ook doet, zij zullen u bijten en u zult sterven, zegt de HERE.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want zie, Ik stuur gifslangen op jullie af, adders waartegen geen bezwering bestaat, en ze zullen jullie bijten, zegt de Heer***."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want zie, Ik zend slangen, giftige slangen, onder jullie, waartegen geen bezwering helpt. Die zullen jullie bijten, spreekt de HEERE.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want Ik zal deze vijandelijke troepen onder u loslaten als giftige slangen waartegen geen bezwering mogelijk is. Wat u ook doet, zij zullen u bijten en u zult sterven,’ zegt de Here.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want ziet, Ik zend slangen, basilisken onder ulieden, tegen dewelke geen bezwering is; die zullen u bijten, spreekt de HEERE.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want ziet, Ik zend slangen, basilisken onder ulieden, tegen dewelke geen bezwering is; die zullen u bijten, spreekt de HEERE.