Jeremiah 8:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ De Heer zegt:] "Jeremia, zeg tegen hen: Dit zegt de Heer: Als iemand valt, staat hij toch ook weer op? Als iemand wegloopt, komt hij toch ook weer terug?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zeg verder tegen hen: Zo zegt de HEERE: Zal men vallen en niet weer opstaan? Of zal men zich afkeren en niet terugkeren?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij nu zult tot hen zeggen: Zo zegt de HERE: Zal men vallen en niet weder opstaan, of zich afkeren en niet weder omkeren?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ge moet hun zeggen: Zo spreekt Jahweh! Staat iemand, die valt, nooit meer op; Keert iemand, die heengaat, niet terug?

Dutch 2007 (HTB)

Geef hun deze boodschap van de HERE: Als iemand valt, springt hij weer overeind. Als hij op de verkeerde weg is en ontdekt dat hij fout zit, gaat hij terug naar de kruising waar hij de verkeerde kant op ging. Waarom blijft Jeruzalem gewoon het slechte pad volgen, ook al waarschuw Ik haar? Zij houdt vast aan bedrog en weigert zich te bekeren.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zeg verder tegen hen: Dit zegt de Heer***: Als iemand valt, staat hij toch weer op? Als iemand wegloopt, komt hij toch ook weer terug?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Zeg tegen hen: ‘Zo zegt de HEERE: Zal men vallen en niet meer opstaan? Zal men zich afkeren en niet meer terugkeren?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Geef hun dit bericht van de Here: als iemand valt, staat hij toch op? Als hij op de verkeerde weg is en ontdekt dat hij fout zit, gaat hij terug naar de kruising waar hij de verkeerde kant op ging. Waarom blijft Jeruzalem gewoon het slechte pad volgen, ook al waarschuw Ik haar? Zij houdt vast aan bedrog en weigert zich te bekeren.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zeg wijders tot hen: Zo zegt de HEERE: Zal men vallen, en niet weder opstaan? Zal men afkeren, en niet wederkeren?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zeg wijders tot hen: Zo zegt de HEERE: Zal men vallen, en niet weder opstaan? Zal men afkeren, en niet wederkeren?