Jeremiah 8:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De wijze mensen zullen voor schut staan. Ze hebben niet willen luisteren naar wat Ik heb gezegd. Ze hebben leugens geloofd. Wat voor wijsheid hebben ze dan?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De wijzen zullen beschaamd staan, ontsteld zijn en gevangen worden. Zie, zij hebben het woord van de HEERE verworpen, wat voor wijsheid zouden zij dan hebben?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Te schande worden de wijzen, verslagen en verstrikt! Zie, het woord des HEREN hebben zij verworpen, wat voor wijsheid zouden zij dan hebben?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

De wijzen worden te schande, verslagen, verstrikt; Ze hebben Jahweh’s woord veracht: wat wijsheid hebben ze dan?

Dutch 2007 (HTB)

Deze wijze leraren van u zullen voor schut worden gezet vanwege deze zonde, diep bedroefd zullen zij zijn en gevangen in hun eigen valstrik. Zij hebben het woord van de HERE veracht, hoe kunnen zij dan wijs zijn?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De wijzen zullen te schande staan, tot hun ontzetting zullen ze in de val lopen. Zie, ze hebben het woord van de Heer*** verworpen – wat voor wijsheid hebben ze dan?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De wijzen zijn beschaamd, verschrikt en zij zijn gevangengenomen. Zie, zij hebben het woord van de HEERE verworpen. Wat voor wijsheid zouden zij dan hebben?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Deze wijze leraren van u zullen voor schut worden gezet vanwege deze zonde, diep bedroefd zullen zij zijn en gevangen in hun eigen valstrik. Zij hebben het woord van de Here veracht, hoe kunnen zij dan wijs zijn?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

De wijzen zijn beschaamd, verschrikt en gevangen; ziet, zij hebben des HEEREN woord verworpen, wat wijsheid zouden zij dan hebben?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

De wijzen zijn beschaamd, verschrikt en gevangen; ziet, zij hebben des HEEREN woord verworpen, wat wijsheid zouden zij dan hebben?