Jeremiah 9:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ De Heer zegt:] "Ik zal Jeruzalem veranderen in een hoop stenen. Het zal een plek worden waar de jakhalzen komen schuilen. Ik zal de steden van Juda helemaal verwoesten. Er zal niemand meer wonen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik zal van Jeruzalem steenhopen maken, een verblijf plaats van jakhalzen, Ik zal van de steden van Juda een woestenij maken, zodat niemand er meer woont.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ja, Ik zal Jeruzalem maken tot steenhopen, een schuilplaats voor jakhalzen, en Ik zal de steden van Juda maken tot een woestenij, zonder inwoners.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Van Jerusalem ga Ik een puinhoop maken, een jakhalzen-hol; Van de steden van Juda een wildernis zonder bewoners!

Dutch 2007 (HTB)

Ik zal van Jeruzalem één grote steenhoop maken, een schuilplaats voor de jakhalzen. De steden van Juda zullen er verlaten en levenloos bijliggen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Ik zal Jeruzalem veranderen in een hoop stenen, een woonplaats van jakhalzen. Ik zal de steden van Juda tot een woestenij maken waar niemand meer woont.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Wie is de wijze man die dit begrijpt en tot wie heeft de mond van de HEERE gesproken, laat hij het verkondigen! Waarom is het land verwoest en door de zon geblakerd als de wildernis, zodat er niemand meer doorheen trekt?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik zal van Jeruzalem één grote steenhoop maken, een schuilplaats voor de jakhalzen. De steden van Juda zullen er verlaten en levenloos bijliggen.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Ik zal Jeruzalem stellen tot steen hopen, tot een woning der draken; en de steden van Juda zal Ik stellen tot een verwoesting, zonder inwoner.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Ik zal Jeruzalem stellen tot steen hopen, tot een woning der draken; en de steden van Juda zal Ik stellen tot een verwoesting, zonder inwoner.