Jeremiah 9:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ Jeremia zegt:] "Wie is wijs genoeg om dit te begrijpen? Kan degene tegen wie de Heer dit gezegd heeft het ook uitleggen? Waarom is het land vernietigd en verbrand? Waarom is het land zo doods geworden als een woestijn? Waarom woont er niemand meer?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wie is de wijze man die dit begrijpt, tot wie de mond van de HEERE heeft gesproken, dat hij het bekend kan maken? Waarom is het land vergaan, verwoest als de woestijn, zodat niemand erdoorheen trekt?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wie is de wijze man, die dit begrijpt, hij, tot wie de mond des HEREN gesproken heeft, dat hij het kan verkondigen? Waarom is het land te gronde gegaan, doods geworden als de woestijn, waar niemand doorheen trekt?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wie wijs is, hij zal het begrijpen, Tot wien Jahweh’s mond heeft gesproken, hij zal het verkonden: Waarom dit land te gronde moet gaan, Verlaten als een woestijn, waar niemand doorheen trekt!

Dutch 2007 (HTB)

Wie is wijs genoeg om dit alles te begrijpen? Waar is Gods vertrouweling, die dit allemaal kan uitleggen? Waarom is het land één wildernis, waar niemand doorheen durft te reizen?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wie is wijs genoeg om dit te begrijpen? Kan degene tegen wie de Heer*** dit gezegd heeft ook uitleggen waarom het land is verwoest en verbrand tot een dorre woestijn waar niemand meer komt?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“De HEERE zei: ‘Omdat zij mijn Wet, die Ik hun voorgehouden heb, verlaten hebben en niet naar mijn stem geluisterd en geleefd hebben,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wie is wijs genoeg om dit alles te begrijpen? Waar is Gods vertrouweling die dit allemaal kan uitleggen? Waarom is het land één wildernis waar niemand doorheen durft te reizen?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wie is de wijze man, die dit versta? En tot wien heeft de mond des HEEREN gesproken, dat hij het verkondige, waarom het land vergaan en afgebrand zij als een woestijn, dat er niemand doorgaat?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wie is de wijze man, die dit versta? En tot wien heeft de mond des HEEREN gesproken, dat hij het verkondige, waarom het land vergaan en afgebrand zij als een woestijn, dat er niemand doorgaat?