Jeremiah 9:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Heer zegt: "Omdat ze zich niet gehouden hebben aan de wet die Ik hun had gegeven. Omdat ze niet naar Mij hebben willen luisteren en niet hebben geleefd zoals Ik het wil.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De HEERE zegt: Omdat zij Mijn wet verlaten hebben die Ik hun had voorgehouden, en niet geluisterd hebben naar Mijn stem en daarnaar niet hebben gewandeld,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

De HERE zegt: Omdat zij mijn wet verlaten hebben, die Ik hun had voorgelegd, en niet aan mijn stem gehoor gegeven noch daarnaar gewandeld hebben,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jahweh zegt: Omdat ze mijn wet hebben verlaten, Die Ik hun had gegeven; Naar mijn stem niet hebben geluisterd, En er niet naar hebben geleefd;

Dutch 2007 (HTB)

"Omdat", antwoordt de HERE, "mijn volk mijn geboden heeft verlaten en mijn wetten niet heeft nageleefd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De Heer*** zegt: Omdat ze mijn Wet die Ik hun voorhield hebben verlaten, en ze niet naar Mij hebben geluisterd en mijn Wet niet hebben nageleefd,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

maar de eigenzinnigheid van hun eigen hart gevolgd zijn en achter de Baäls zijn aangegaan, zoals hun vaderen hun geleerd hadden.’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Omdat,’ antwoordt de Here, ‘mijn volk mijn geboden heeft verlaten en mijn wetten niet heeft nageleefd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En de HEERE zeide: Omdat zij Mijn wet, die Ik voor hun aangezicht gegeven had, verlaten hebben, en naar Mijn stem niet gehoord, noch daarnaar gewandeld hebben;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En de HEERE zeide: Omdat zij Mijn wet, die Ik voor hun aangezicht gegeven had, verlaten hebben, en naar Mijn stem niet gehoord, noch daarnaar gewandeld hebben;