Jeremiah 9:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De Heer zegt: "Laten wijze mensen maar niet blij zijn over hun wijsheid. Laten sterke mensen maar niet blij zijn over hun kracht. Laten rijke mensen maar niet blij zijn over hun rijkdom.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Zo zegt de HEERE: Laat een wijze zich niet beroemen op zijn wijsheid, laat de held zich niet beroemen op zijn sterkte, laat een rijke zich niet beroemen op zijn rijkdom.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Zo zegt de HERE: De wijze roeme niet op zijn wijsheid, en de sterke roeme niet op zijn kracht, de rijke roeme niet op zijn rijkdom,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Zo spreekt Jahweh: De wijze roeme niet op zijn wijsheid, De sterke roeme niet op zijn sterkte, De rijke roeme niet op zijn rijkdom.
Dutch 2007 (HTB)
De HERE zegt: "Laat de wijze man niet pochen op zijn wijsheid, de sterke niet op zijn kracht en de rijke niet op zijn rijkdom.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
"Dit zegt de Heer***: Laat wie wijs is zich niet beroemen op zijn wijsheid, laat wie machtig is zich niet beroemen op zijn macht, laat wie rijk is zich niet beroemen op zijn rijkdom,
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Maar wie zich beroemt, laat hij zich hierop beroemen, dat hij begrip heeft en Mij kent, dat Ik de HEERE ben, die op aarde handelt in liefdevolle trouw, met recht en gerechtigheid, want daaraan heb Ik welgevallen, spreekt de HEERE.’ ”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De Here zegt: ‘Laat de wijze man niet pochen op zijn wijsheid, de sterke niet op zijn kracht en de rijke niet op zijn rijkdom.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Zo zegt de HEERE: Een wijze beroeme zich niet in zijn wijsheid, en de sterke beroeme zich niet in zijn sterkheid; een rijke beroeme zich niet in zijn rijkdom;
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Zo zegt de HEERE: Een wijze beroeme zich niet in zijn wijsheid, en de sterke beroeme zich niet in zijn sterkheid; een rijke beroeme zich niet in zijn rijkdom;