Jeremiah 9:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Heer zegt: "Met hun tong schieten ze leugens af, als pijlen uit een boog. Ze regeren onrechtvaardig over het land. Ze plegen de ene misdaad na de andere. En Mij willen ze niet kennen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij spannen hun tong als hun boog. Met leugen en niet met betrouwbaarheid zijn zij in het land sterk geworden, want zij gaan voort van slechtheid tot slechtheid, en Mij kennen ze niet, spreekt de HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zij spannen hun tong als hun leugenboog en niet naar billijkheid oefenen zij de macht in het land, want van het ene kwaad gaan zij over op het andere, en Mij willen zij niet kennen, luidt het woord des HEREN.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ze spannen hun tong Als een boog met hun leugens; Niet op eerlijke wijze verkrijgen ze macht in het land, Maar van het ene kwaad vervallen ze in het andere; Mij kennen ze niet: Is de godsspraak van Jahweh!

Dutch 2007 (HTB)

"Zij buigen hun tongen als bogen om hun leugens als pijlen weg te schieten. Zij besturen het land onrechtvaardig en gaan van kwaad tot erger; zij geven niets om Mij", zegt de HERE.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Ze spannen hun tong als een boog en schieten daarmee hun leugens af. Zo worden ze machtig in het land, maar zonder waarheid. Ze stapelen wandaad op wandaad en Mij kennen ze niet, zegt de Heer***.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Laat ieder voor zijn vriend op zijn hoede zijn en vertrouw geen enkele broeder, want iedere broeder doet niets anders dan bedriegen en iedere vriend gaat rond met lasterpraat.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Zij buigen hun tongen als bogen om hun leugens als pijlen weg te schieten. Zij besturen het land onrechtvaardig en gaan van kwaad tot erger, zij geven niets om Mij,’ zegt de Here.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zij spannen hun tong als hun boog tot leugen; zij worden geweldig in het land, doch niet tot waarheid; want zij gaan voort van boosheid tot boosheid, maar Mij kennen zij niet, spreekt de HEERE.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zij spannen hun tong als hun boog tot leugen; zij worden geweldig in het land, doch niet tot waarheid; want zij gaan voort van boosheid tot boosheid, maar Mij kennen zij niet, spreekt de HEERE.