Jeremiah 9:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom zegt de Heer van de hemelse legers: Ik zal hen smelten zoals je goud smelt. Ik kijk of er nog iets goeds in hen te vinden is. Want wat moet Ik anders doen met Jeruzalem?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom, zo zegt de HEERE van de legermachten: Zie, Ik ga hen louteren en hen beproeven, want hoe zou Ik anders handelen ten aanzien van de dochter van Mijn volk?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom, zo zegt de HERE der heerscharen: Zie, Ik smelt en toets hen, want hoe moet Ik doen ten aanzien van de dochter mijns volks?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom zegt Jahweh der heirscharen: Zie, Ik ga ze smelten en keuren; Wat kan Ik anders doen Met de dochter van mijn volk?

Dutch 2007 (HTB)

Daarom zegt de HERE van hemelse legers: "Kijk, Ik zal hen smelten in een oven van lijden. Ik zal hen zuiveren en testen als metaal. Wat kan Ik anders met hen doen?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom zegt de Heer*** van de hemellegers: Zie, Ik zal hen smelten en zuiveren, want wat moet Ik anders met de dochter van mijn volk?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hun tong is een dodelijke pijl, hij spreekt bedrog. Met zijn mond spreekt iedereen over vrede met zijn naaste, maar in zijn binnenste legt men een hinderlaag voor hem.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarom zegt de Here van de hemelse legers: ‘Kijk, Ik zal hen smelten en hen zuiveren en testen als metaal. Wat kan Ik anders met hen doen?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom zegt de HEERE der heirscharen alzo: Ziet, Ik zal hen smelten en zal hen beproeven; want hoe zou Ik anders doen ten aanzien der dochter Mijns volks?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom zegt de HEERE der heirscharen alzo: Ziet, Ik zal hen smelten en zal hen beproeven; want hoe zou Ik anders doen ten aanzien der dochter Mijns volks?