Job 1:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

U zegent al zijn werk. Daardoor zijn zijn kudden vee heel groot geworden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hebt Ú niet voor hem en voor zijn huis en alles wat hij heeft, een beschutting gemaakt? Het werk van zijn handen hebt U gezegend en zijn vee breidt zich steeds verder uit in het land.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hebt Gij zelf niet hem en zijn huis en al wat hij bezit aan alle kanten beschut? Het werk zijner handen hebt Gij gezegend, en zijn bezit is zeer toegenomen in het land.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hebt Gij hem, zijn gezin en al wat hij heeft, niet van alle kant met een haag omringd; hebt Gij het werk zijner handen niet gezegend, en overstroomt niet zijn kudde het land?

Dutch 2007 (HTB)

"U hebt hem, zijn huis en zijn bezit altijd beschermd tegen mogelijk onheil. Bij alles wat hij doet, hebt U hem voorspoed gegeven; kijk maar eens hoeveel vee hij heeft. Geen wonder dat hij zo trouw is.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

U hebt immers een muur van bescherming geplaatst rond hem, zijn huis en al zijn bezit. U zegent al zijn werk en zijn kudden zijn zeer groot geworden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hebt U niet een beschutting om hem en om zijn huis heen aangelegd en om alles wat hij heeft? Het werk van zijn handen hebt U gezegend en het land puilt uit van zijn vee.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘U hebt hem, zijn huis en zijn bezit altijd beschermd tegen mogelijk onheil. Bij alles wat hij doet, hebt U hem voorspoed gegeven, kijk maar eens hoeveel vee hij heeft. Geen wonder dat hij zo trouw is.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hebt Gij niet een betuining gemaakt voor hem, en voor zijn huis, en voor al wat hij heeft rondom? Het werk zijner handen hebt Gij gezegend, en zijn vee is in menigte uitgebroken in den lande.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hebt Gij niet een betuining gemaakt voor hem, en voor zijn huis, en voor al wat hij heeft rondom? Het werk zijner handen hebt Gij gezegend, en zijn vee is in menigte uitgebroken in den lande.