Job 1:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen kwam één van de knechten naar Job. Hij zei tegen hem: "We waren met de koeien de akkers aan het ploegen en de ezels stonden rustig te grazen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

dat er een bode bij Job kwam en zei: De runderen waren aan het ploegen en de ezelinnen naast hen aan het weiden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

kwam een bode tot Job en zeide: De runderen waren aan het ploegen en de ezelinnen dicht erbij aan het grazen,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

kwam hem een bode berichten: De Sjabeërs hebben een inval gedaan, terwijl uw ossen aan het ploegen waren, en de ezelinnen vlak bij hen graasden;

Dutch 2007 (HTB)

Een hijgende boodschapper bracht Job het nieuws:

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

kwam er een bode bij Job met het bericht: "De runderen liepen voor de ploeg en de ezelinnen waren vlakbij aan het grazen,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

kwam er een bode bij Job en zei: “De runderen waren aan het ploegen en naast hen waren de ezelinnen aan het weiden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Een boodschapper bracht Job het volgende nieuws:

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dat een bode tot Job kwam, en zeide: De runderen waren ploegende, en de ezelinnen weidende aan hun zijden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dat een bode tot Job kwam, en zeide: De runderen waren ploegende, en de ezelinnen weidende aan hun zijden.