Job 1:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij had dit nog maar net gezegd, toen een andere knecht kwam. Hij zei: "Uw zonen en dochters waren aan het feestvieren in het huis van hun oudste broer.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Terwijl deze nog sprak, kwam er nog weer een ander en zei: Uw zonen en uw dochters waren aan het eten en wijn drinken in het huis van hun broer, de eerstgeborene.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Terwijl deze nog sprak, kwam een ander en zeide: Uw zonen en uw dochters waren aan het eten en wijndrinken in het huis van hun broeder, de eerstgeborene,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En nog was hij niet uitgesproken, of weer een ander kwam binnen en riep: Terwijl uw zonen en dochters zaten te eten en wijn te drinken in het huis van hun oudsten broer,

Dutch 2007 (HTB)

Weer kreeg de boodschapper geen tijd om uit te spreken, want de volgende kwam binnenrennen met de boodschap: "Uw zonen en dochters zaten aan een feestmaaltijd in het huis van hun oudste broer.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Nog voordat hij uitgesproken was, kwam een volgende, die zei: "Toen uw zonen en dochters aan het eten en drinken waren in het huis van hun oudste broer,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Terwijl hij nog sprak, kwam er een ander en zei: “Uw zonen en uw dochters aten en dronken wijn in het huis van hun broer, de eerstgeborene.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Weer kreeg de boodschapper geen tijd om uit te spreken, want de volgende kwam binnenrennen met de boodschap: ‘Uw zonen en dochters zaten aan een feestmaaltijd in het huis van hun oudste broer.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als deze nog sprak, zo kwam een ander, en zeide: Uw zonen en uw dochteren aten, en dronken wijn, in het huis van hun broeder, den eerstgeborene;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als deze nog sprak, zo kwam een ander, en zeide: Uw zonen en uw dochteren aten, en dronken wijn, in het huis van hun broeder, den eerstgeborene;