Job 1:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Zijn zonen hielden om de beurt in hun huis een paar dagen lang een feest. Dan nodigden ze alle andere broers en zussen uit om te komen eten en drinken en feest te vieren.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Zijn zonen waren gewoon om een maaltijd aan te richten, ieder op zijn beurt in eigen huis. Zij stuurden dan boden en nodigden hun drie zusters uit om met hen te eten en te drinken.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Zijn zonen nu plachten een feestmaal aan te richten, ieder op zijn beurt in eigen huis, en nodigden dan hun drie zusters uit met hen te eten en te drinken.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Zijn zonen waren gewoon, om elk op zijn beurt en in zijn eigen huis een feestmaal te houden, waarop zij ook hun drie zusters uitnodigden, om met hen te eten en te drinken.
Dutch 2007 (HTB)
Om de beurt hielden Jobs zonen een feest en nodigden dan hun drie zusters uit. Bij dergelijke gelegenheden hielden zij uitbundige feestmaaltijden.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Zijn zonen hadden de gewoonte telkens om de beurt in hun huis een feestmaal te bereiden. Dan nodigden ze hun drie zussen uit om met hen te komen eten en drinken.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zijn zonen gingen rond en maakten een feestmaal klaar in het huis van wie van hen op die dag aan de beurt was. Zij nodigden hun drie zussen uit om samen met hen te eten en te drinken.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Om de beurt hielden Jobs zonen een feest en nodigden dan hun drie zusters uit. Bij dergelijke gelegenheden hielden zij uitbundige feestmaaltijden.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zijn zonen gingen, en maakten maaltijden in ieders huis op zijn dag; en zij zonden henen, en nodigden hun drie zusteren, om met hen te eten en te drinken.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zijn zonen gingen, en maakten maaltijden in ieders huis op zijn dag; en zij zonden henen, en nodigden hun drie zusteren, om met hen te eten en te drinken.