Job 10:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

U vindt steeds nieuwe dingen om me te beschuldigen. U wordt steeds bozer op mij. U valt mij met steeds nieuwe legers aan!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U brengt nieuwe getuigen tegen mij naar voren, U maakt Uw toorn tegen mij groter; telkens nieuwe legers stellen zich tegen mij op.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Steeds nieuwe getuigen zoudt Gij tegen mij oproepen, uw wrevel tegen mij steeds vergroten – troepen, ja een leger tegen mij!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Uw vijandschap jegens mij weer vernieuwen; Gij zoudt uw toorn op mij nog verdubbelen, Gij riept troepen en legers tegen mij op!

Dutch 2007 (HTB)

Steeds opnieuw getuigt U tegen mij, treft U mij met een steeds groter wordende toorn en brengt verse troepen tegen mij in het veld.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

U brengt steeds nieuwe getuigen aan tegen mij. Uw toorn tegen mij wordt almaar groter, met steeds nieuwe legers valt U mij aan!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

U zou steeds nieuwe getuigen tegenover mij opstellen, uw toorn tegen mij zou steeds groter worden, voortdurende wisselende bewakers, ja, een legermacht brengt U tegen mij op de been.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Telkens weer getuigt U tegen mij, treft U mij met een steeds groter wordende toorn, steeds vijandiger stelt u zich tegen mij op.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij vernieuwt Uw getuigen tegenover mij, en vermenigvuldigt Uw toorn tegen mij; verwisselingen, ja, een heirleger, zijn tegen mij.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij vernieuwt Uw getuigen tegenover mij, en vermenigvuldigt Uw toorn tegen mij; verwisselingen, ja, een heirleger, zijn tegen mij.