Job 11:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Liet Hij jou maar zien dat je nog niet de helft van de wijsheid kent! Besef liever dat Hij een deel van je ongehoorzaamheid zelfs door de vingers ziet. Dat Hij je niet eens zo zwaar straft als je verdient.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Maakte Hij jou de verborgenheden van de wijsheid maar bekend, want de wijsheid is nog dubbel zo groot! Weet dat God terwille van jou veel van je ongerechtigheid vergeet.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en u de geheimenissen der wijsheid mededeelde, omdat zij het inzicht verdubbelt. Dan zoudt gij erkennen, dat God te uwen gunste een deel uwer ongerechtigheid in vergetelheid brengt.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
U de geheimen der Wijsheid ontvouwen, Die zo moeilijk zijn te verstaan: Dan zoudt ge erkennen, dat God van u eist, Wat uw misdaad verdient.
Dutch 2007 (HTB)
Zorgde Hij er maar voor dat je zelf eens het geheim van de wijsheid zou begrijpen, want er zijn twee kanten aan de wijsheid. Luister! God straft jou ongetwijfeld veel lichter dan je werkelijk verdient!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
om jou verborgen wijsheden te onthullen, want van alle wijsheid ken jij nog niet de helft! Besef dit: God ziet zelfs een deel van je zonden door de vingers!
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Maakte Hij jou maar de geheimen van de wijsheid bekend, want die wegen dubbel voor de uitkomst! Besef dat God ter wille van jou veel van je ongerechtigheid vergeet.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Zorgde Hij er maar voor dat je zelf eens het geheim van de wijsheid zou begrijpen, want er zijn twee kanten aan de wijsheid. Luister! God straft jou ongetwijfeld veel lichter dan je werkelijk verdient!
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En u bekend maakte de verborgenheden der wijsheid, omdat zij dubbel zijn in wezen! Daarom weet, dat God voor u vergeet van uw ongerechtigheid.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En u bekend maakte de verborgenheden der wijsheid, omdat zij dubbel zijn in wezen! Daarom weet, dat God voor u vergeet van uw ongerechtigheid.