Job 12:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zoals mijn mond het eten proeft, zo proeven mijn oren of het wijs is wat ze horen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Beproeft het oor de woorden niet, zoals het gehemelte voedsel proeft?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toetst het oor de woorden niet, en proeft het gehemelte niet de spijze?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Of kan het oor geen woorden meer toetsen, Het gehemelte geen spijzen meer proeven;

Dutch 2007 (HTB)

Net zoals mijn mond kan proeven of het eten lekker is, zo kunnen mijn oren bepalen wat de waarheid is als ik die hoor.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Proeven oren niet de woorden, zoals de mond het voedsel proeft?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toetst het oor de woorden niet, zoals het gehemelte het eten proeft?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Net zoals mijn mond kan proeven of het eten lekker is, zo toetsen mijn oren of het waar is wat ik hoor.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zal niet het oor de woorden proeven, gelijk het gehemelte voor zich de spijze smaakt?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zal niet het oor de woorden proeven, gelijk het gehemelte voor zich de spijze smaakt?