Job 13:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Wat gebeurt er als Hij jullie onderzoekt? Denken jullie dat Hij die leugens dan niet vindt? Mensen laten zich bedriegen, maar Hij niet!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zou het goed zijn, als Hij jullie onderzoekt? Willen jullie Hem bedriegen, zoals men een sterveling bedriegt?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zal het goed zijn, als Hij u onderzoekt; kunt gij Hem bedriegen, zoals men een sterveling bedriegt?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Loopt dit goed voor u af, wanneer Hij u in verhoor neemt; Of denkt gij Hem te bedriegen, zoals men mensen bedriegt?

Dutch 2007 (HTB)

Pas maar op dat Hij er niet achter komt wat jullie doen! Of denken jullie soms dat God net zo gemakkelijk te bedriegen is als de mensen?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Loopt het goed af als Hij jullie ondervraagt? Kunnen jullie Hem een rad voor ogen draaien, zoals je dat bij een mens kunt doen?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zou het goed aflopen als Hij jullie zou onderzoeken? Willen jullie met Hem spotten zoals men met een mens spot?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dachten jullie dat hij jullie niet doorheeft? Of denken jullie soms dat God net zo gemakkelijk te bedriegen is als de mensen?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zal het goed zijn, als Hij u zal onderzoeken? Zult gij met Hem spotten, gelijk men met een mens spot?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zal het goed zijn, als Hij u zal onderzoeken? Zult gij met Hem spotten, gelijk men met een mens spot?