Job 22:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Heeft God er iets aan als een mens wijs is? Nee, dat is alleen voor hemzelf nuttig.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zou een man God tot nut zijn? Maar voor zichzelf zal de verstandige tot nut zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Kan een mens Gode een dienst bewijzen? Neen, de verstandige bewijst zichzelf een dienst.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Handelt de mens soms ten bate van God? Neen, ten eigen bate is men wijs.

Dutch 2007 (HTB)

"Kan een gewone sterveling God van dienst zijn? Zelfs de meest wijze mens kan dat niet.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Kan een mens God een dienst bewijzen? Nee, een verstandig mens is alleen zichzelf tot nut.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Kan een mens nuttig zijn voor God? De verstandige is immers alleen maar nuttig voor zichzelf.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Kan een gewone sterveling God van dienst zijn? Zelfs de meest wijze mens kan dat niet.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zal ook een man Gode voordelig zijn? Maar voor zichzelven zal de verstandige voordelig zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zal ook een man Gode voordelig zijn? Maar voor zichzelven zal de verstandige voordelig zijn.