Job 23:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toch blijf ik opstandig. Want mijn pijn en verdriet zijn groter dan ik kan verdragen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ook vandaag is mijn klacht opstandigheid, mijn hand drukt zwaar op mijn zuchten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Nu wordt mijn klacht toch tot opstandigheid, hoewel mijn hand mijn zuchten nog bedwingt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Al weer heet mijn klagen verzet: Maar zijn hand dwingt mij tot zuchten!

Dutch 2007 (HTB)

"Ook nu klinkt mijn klacht bitter. Zijn hand rust zwaar op mij, ondanks mijn zuchten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik blijf nog steeds opstandig. Mijn pijn is groter dan ik dragen kan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ook nu is mijn klacht opstandig, mijn hand drukt zwaar op mijn zuchten.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Ook nu klinkt mijn klacht bitter, ik kan mijn zuchten nauwelijks onderdrukken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ook heden is mijn klacht wederspannigheid; mijn plage is zwaar boven mijn zuchten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ook heden is mijn klacht wederspannigheid; mijn plage is zwaar boven mijn zuchten.