Job 24:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Andere mannen zijn ontrouw aan hun eigen vrouw. Ze wachten op het schemerdonker om niet herkend te worden, slaan een doek om hun gezicht [en gaan naar een andere vrouw].

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Het oog van de overspeler wacht op de schemering; hij zegt: Geen oog mag mij waarnemen; en hij doet een masker voor zijn gezicht.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Het oog van de overspeler wacht op de schemering, denkende: Geen oog mag mij zien; en hij legt een bedekking op zijn gezicht.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Het oog van den overspeler maakt van de schemering gebruik; Hij denkt: Geen oog, dat mij ziet; Hij slaat zich een sluier voor het gezicht,

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De echtbreker wacht tot de schemering valt, Hij zegt: "Geen mens mag mij zien" en hij bedekt zijn gezicht.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Het oog van de overspeler wacht op de schemering. Hij zegt: ‘Geen oog zal mij zien!’ Hij dekt zijn gezicht met een doek af.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ook neemt het oog des overspelers de schemering waar, zeggende: Geen oog zal mij zien; en hij legt een deksel op het aangezicht.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ook neemt het oog des overspelers de schemering waar, zeggende: Geen oog zal mij zien; en hij legt een deksel op het aangezicht.