Job 24:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zelfs hun moeder vergeet hen. De wormen eten zich vol aan hen en niemand denkt nog aan hen. Net zoals een boom plotseling afbreekt in een storm, zo komt er aan al hun slechte daden plotseling een eind.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zelfs de baarmoeder vergeet hem, de maden doen zich aan hem te goed, er wordt niet meer aan hem gedacht; het onrecht wordt gebroken als een stuk hout.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

De moederschoot vergeet hem, de wormen vergasten zich aan hem, aan hem wordt niet meer gedacht, de ongerechtigheid wordt gebroken als een boom.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Door de moederschoot wordt hij vergeten, De wormen smullen van hem; Zijn naam wordt niet langer herdacht, Zijn ongerechtigheid geknakt als een boom.

Dutch 2007 (HTB)

Zelfs de moeder van de zondaar zal hem vergeten. Hij is een welkome maaltijd voor de wormen en niemand zal nog aan hem denken. Want de goddeloze wordt gebroken als een boom door een storm.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De schoot die hem baarde is hem vergeten, de wormen doen zich aan hem te goed, er is niemand die nog aan hem denkt. De onrechtvaardige wordt als een dorre tak gebroken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De baarmoeder vergeet hem, de wormen doen zich aan hem tegoed. Men denkt niet meer aan hem. Het onrecht wordt gebroken als een stuk hout,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zelfs de moeder van de zondaar zal hem vergeten. Hij is een welkome maaltijd voor de wormen en niemand zal nog aan hem denken. Want de goddeloze wordt gebroken als een boom door een storm.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

De baarmoeder vergeet hem, het gewormte is hem zoet, zijns wordt niet meer gedacht; en het onrecht wordt gebroken als een hout.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

De baarmoeder vergeet hem, het gewormte is hem zoet, zijns wordt niet meer gedacht; en het onrecht wordt gebroken als een hout.