Job 3:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Waarom geeft God het leven aan mensen die zoveel ellende moeten meemaken? Waarom geeft Hij het leven aan mensen die zoveel verdriet te wachten staat?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Waarom geeft God aan een ellendige het levens licht, en het leven aan bitter bedroefden van ziel?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Waarom geeft Hij rampspoedigen het licht, het leven aan hen die bitter bedroefd zijn?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Waarom het licht aan een rampzalige geschonken, Aan zielsbedroefden het leven:

Dutch 2007 (HTB)

Waarom krijgen rampzaligen en mensen, die bitter bedroefd zijn licht en leven, terwijl zij verlangen naar een dood die maar niet komen wil? Zij zoeken die dood meer dan anderen naar voedsel en geld zoeken!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Waarom geeft Hij ongelukkigen het leven, het levenslicht aan hen die bitter bedroefd zijn?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Waarom wordt er licht aan een ellendige geschonken en leven aan hen van wie de ziel vol bitterheid is,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Waarom geeft God ongelukkigen licht en bedroefden leven, terwijl zij verlangen naar een dood die maar niet komen wil? Zij zoeken die dood meer dan verborgen schatten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Waarom geeft Hij den ellendige het licht, en het leven den bitterlijk bedroefden van gemoed?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Waarom geeft Hij den ellendigen het licht, en het leven den bitterlijk bedroefden van gemoed?