Job 3:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Waarom laat Hij iemand in leven die niet weet hoe hij verder moet? God heeft hem de weg versperd!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Waarom geeft Hij het levenslicht aan een man voor wie zijn eigen weg verborgen is, en voor wie God de weg verspert?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

(Waarom geeft Hij het licht) aan een man, wiens weg verborgen is, aan wie God elke uitweg heeft afgesneden?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Aan den man, wiens pad in de duisternis ligt, Wien God elke uitweg heeft afgesneden!

Dutch 2007 (HTB)

Waarom wordt een mens geboren als God hem een uitzichtloos leven geeft waaruit geen ontsnapping mogelijk is?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Waarom geeft Hij leven aan iemand die niet weet hoe hij verder moet, aan iemand voor wie God de weg heeft versperd?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Waarom wordt er licht geschonken aan de man voor wie zijn weg verborgen is, aan de man die God omsingeld heeft?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Waarom laat God iemand geboren worden wiens leven uitzichtloos is, voor wie geen ontsnapping mogelijk is?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Aan den man, wiens weg verborgen is, en dien God overdekt heeft?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Aan den man, wiens weg verborgen is, en dien God overdekt heeft?