Job 30:24 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar zou Hij zijn hand niet uitsteken naar iemand die valt? Iemand die door een ramp getroffen wordt, schreeuwt toch om hulp?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar zal Hij de hand niet uitsteken naar iemand in een puinhoop, als die daarom in zijn verdrukking om hulp roept?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Waarlijk, zal men tot de neergestorte de hand niet uitstrekken, indien hij in zijn ongeluk hulpeloos is?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar steekt een drenkeling de hand niet uit, Roept men in zijn ellende niet om hulp?

Dutch 2007 (HTB)

Heb ik soms de noodlijdenden niet geholpen, wanneer zij om hulp schreeuwden?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar is er dan helemaal niemand die zijn hand uitsteekt naar dit hoopje stof, niemand die luistert naar een mens in nood?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zal men de hand niet uitstrekken als iemand instort, zal men dan geen kreet slaken als hij verongelukt?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Heb ik soms de noodlijdenden niet geholpen, wanneer zij om hulp schreeuwden?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar Hij zal tot den aardhoop de hand niet uitsteken; is er bij henlieden geschrei in Zijn verdrukking?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar Hij zal tot een aardhoop de hand niet uitsteken; is er bij henlieden geschrei in zijn verdrukking?