Job 31:33 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Heb ik soms net als Adam geprobeerd om te verbergen wat ik verkeerd had gedaan

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Als ik, zoals Adam, ooit mijn overtredingen bedekt heb, door mijn ongerechtigheid in mijn binnenste te verbergen,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

indien ik als Adam mijn overtreding bedekt heb, door mijn schuld in mijn boezem te verbergen,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Indien ik mijn misdaad voor de mensen bedekt heb, In mijn boezem mijn schuld heb verborgen,

Dutch 2007 (HTB)

of als ik net als Adam mijn zonden heb proberen te verbergen

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Heb ik ooit als Adam geprobeerd mijn zonde te bedekken, mijn wandaad verborgen uit eigenbelang,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als ik ooit, net als Adam, mijn overtreding bedekt heb, door mijn ongerechtigheid in mijn boezem te verbergen,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

of als ik net als Adam mijn zonden heb proberen te verbergen

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo ik, gelijk Adam, mijn overtredingen bedekt heb, door eigenliefde mijn misdaad verbergende!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo ik, gelijk Adam, mijn overtredingen bedekt heb, door eigenliefde mijn misdaad verbergende!