Job 32:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En hij zei: Ik ben nog jong, en jullie zijn al bejaard. Daarom durfde ik niet gelijk te zeggen wat ik ervan vond.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom antwoordde Elihu, de zoon van Baracheël, de Buziet, en zei: Ik ben jonger van dagen, maar jullie zijn stokoud; daarom was ik beschroomd en bevreesd om jullie mijn gevoelen te vertellen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En de Buziet Elihu, de zoon van Barakel, nam het woord en zeide: Ik ben nog jong en gij zijt hoogbejaard; daarom schroomde ik en vreesde u mede te delen, wat ik weet.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En Elihoe, de zoon van Barakel, den Boeziet, nam het woord en sprak: Ik ben jong van dagen, En gij zijt bejaard; Daarom was ik beschroomd en bevreesd, U mijn mening te zeggen.

Dutch 2007 (HTB)

en zei: "Ik ben jong en u bent oud, daarom heb ik mij stil gehouden en heb ik u niet durven zeggen wat ik ervan denk.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom zei Elihu, de zoon van Baracheël, uit Buz: Ik tel pas weinig jaren en jullie zijn al heel oud. Daarom durfde ik niet goed mijn mening te geven.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

En Elihu, de zoon van Baracheël, uit Buz, nam het woord en zei: Ik ben jong en jullie zijn al grijsaards. Daarom was ik beschroomd en terughoudend om jullie mijn kennis voor te leggen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Ik ben jong en u bent oud, daarom heb ik mij stilgehouden en heb ik u niet durven zeggen wat ik ervan denk.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hierom antwoordde Elíhu, de zoon van Barácheël, den Buziet, en zeide: Ik ben minder van dagen, maar gijlieden zijt stokouden; daarom heb ik geschroomd en gevreesd, ulieden mijn gevoelen te vertonen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hierom antwoordde Elihu, de zoon van Baracheel, den Buziet, en zeide: Ik ben minder van dagen, maar gijlieden zijt stokouden; daarom heb ik geschroomd en gevreesd, ulieden mijn gevoelen te vertonen.