Job 33:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zo wil Hij hen weer op het rechte pad brengen. Hij wil de mensen zo redden van hun eigenwijsheid.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

om de mens van een verkeerde daad af te brengen. Hij verbergt de hoogmoed voor een man.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

om de mens van zijn doen af te brengen, om hoogmoed van de man te weren,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Om den mens van trots te weerhouden, Den man voor hoogmoed te behoeden;

Dutch 2007 (HTB)

zodat zij van gedachten veranderen en ervoor zorgen niet trots te worden. Zij worden gewaarschuwd voor de straf op de zonde en leren goed op te letten dat zij niet op een of andere manier omkomen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

om de mens van zijn plannen af te brengen, hem voor hoogmoed te behoeden,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

om de mens van zijn mis daad af te brengen, om de hoogmoed van een man te onderdrukken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

zodat zij van gedachten veranderen en ervoor zorgen niet trots te worden. Zij worden gewaarschuwd voor de straf op de zonde en leren goed op te letten dat zij niet op een of andere manier omkomen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Opdat Hij den mens afwende van zijn werk, en van den man de hovaardij verberge;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Opdat Hij den mens afwende van zijn werk, en van den man de hovaardij verberge;