Job 33:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar als één van de vele engelen voor hem opkomt en hem uitlegt wat zijn plicht als mens is,

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Als er dan een afgezant bij hem is, een bemiddelaar, één uit duizend, om de mens bekend te maken wat zijn recht is,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Indien een engel hem terzijde staat, een voorspraak, een uit duizend, om een mens zijn onschuld te kennen te geven,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dan treedt er voor hem een engel op, Een tolk, een uit de duizend. Dan wijst hij den mens op zijn plicht,

Dutch 2007 (HTB)

Maar als een boodschapper uit de hemel aanwezig is, die als voorspraak dient, één uit duizend die het als een vriend voor hem opneemt, dan zal Hij Zich over hem ontfermen en zeggen: 'Maak hem vrij; hij zal niet sterven. Er is voor hem een losgeld betaald.'

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar als een engel hem bijstaat, al is het er maar één van de duizenden, om hem zijn plicht als mens te wijzen,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als er dan een engel voor hem is, een Middelaar, één uit duizend, om de mens zijn gerechtigheid bekend te maken,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar als een boodschapper uit de hemel aanwezig is die als voorspraak dient, een uit duizend die het als een vriend voor hem opneemt, dan zal Hij Zich over hem ontfermen en zeggen: “Maak hem vrij, hij zal niet sterven. Er is voor hem een losgeld betaald.”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Is er dan bij hem een gezant, een uitlegger, een uit duizend, om den mens zijn rechten plicht te verkondigen;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Is er dan bij Hem een Gezant, een Uitlegger, een uit duizend, om den mens zijn rechten plicht te verkondigen;