Job 34:28 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij heeft het gejammer gehoord van de arme mensen die slecht door hen behandeld werden. Hij heeft hun tranen gezien.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hij brengt straf over hem vanwege het hulpgeroep van de arme, en Hij hoort het hulpgeroep van de ellendigen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zodat zij het gejammer van de geringe tot Hem deden doordringen, en Hij het geschrei der ellendigen hoorde.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ze hebben het kermen der armen tot Hem doen komen, Zodat Hij het klagen der ellendigen hoort.

Dutch 2007 (HTB)

en waren er de oorzaak van dat het hulpgeroep van de armen tot Hem doordrong. Ja, Hij hoort de kreten van mensen die worden onderdrukt.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Het is Gods straf, omdat de armen roepen, het geroep van de onderdrukten heeft Hij gehoord.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

om het geroep van de armen over die mens te brengen, en het geroep van de ellendigen te verhoren.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

en waren er de oorzaak van dat het hulpgeroep van de armen tot Hem doordrong. Ja, Hij hoort de kreten van mensen die worden onderdrukt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Opdat Hij op hem het geroep des armen brenge, en het geroep der ellendigen verhore.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Opdat Hij op hem het geroep des armen brenge, en het geroep der ellendigen verhore.