Job 38:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik zei: "Tot hier mag je komen — niet verder. Tot hier mogen je golven slaan."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

en zei: Tot hiertoe mag u komen en niet verder, hier zal zich een grens stellen tegen de glorie van uw golven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

toen Ik sprak: Tot hiertoe en niet verder zult gij komen, hier zal de trots uwer golven blijven staan!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen Ik sprak: Ge komt tot hier en niet verder, Hier wordt de trots van uw golven gebroken!

Dutch 2007 (HTB)

en zei: 'Tot zover en niet verder! Hier zullen uw trotse golven tot stilstand komen!'?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

en zei: "Tot hier mag je komen – niet verder. Tot hier mogen je trotse golven slaan"?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

en zei: ‘Tot hier zul je komen en niet verder, hier zal aan de hoogmoed van je golven een grens worden gesteld.’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

en zei: “Tot zover en niet verder! Hier zullen uw trotse golven tot stilstand komen”?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zeide: Tot hiertoe zult gij komen, en niet verder, en hier zal hij zich stellen tegen den hoogmoed uwer golven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zeide: Tot hiertoe zult gij komen, en niet verder, en hier zal hij zich stellen tegen den hoogmoed uwer golven.