Job 4:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De geest bleef staan, maar ik kon niet goed zien hoe hij er uitzag. Ik zag een gedaante die fluisterde:

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hij bleef staan, maar ik herkende zijn gedaante niet; er was een gestalte voor mijn ogen. Er was stilte, en toen hoorde ik een stem, die zei:

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hij bleef staan, maar ik kon zijn gestalte niet onderscheiden. Een gedaante stond voor mijn ogen, en ik vernam een fluisterende stem:

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daar stond er één voor mij, Wiens gelaat ik niet kon herkennen; Een gestalte zweefde voor mijn oog, En ik hoorde het fluisteren van een stem:

Dutch 2007 (HTB)

Hij stond stil, maar ik kon hem niet goed zien en ik hoorde een gedempte stem zeggen:

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daar stond hij, een vage gestalte, een gedaante doemde voor mijn ogen op. Eerst een stilte – toen hoorde ik een stem zeggen:

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij stond stil, maar zijn gedaante herkende ik niet. Een gestalte stond voor mijn ogen. Toen hoorde ik een fluisterende stem zeggen:

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij stond stil, maar ik kon hem niet goed zien en ik hoorde een gedempte stem zeggen:

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hij stond, doch ik kende zijn gedaante niet; een beeltenis was voor mijn ogen; er was stilte, en ik hoorde een stem, zeggende:

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hij stond, doch ik kende zijn gedaante niet; een beeltenis was voor mijn ogen; er was stilte, en ik hoorde een stem, zeggende: