Job 4:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zou Hij dan wel op mensen kunnen vertrouwen, mensen die gemaakt zijn van het stof van de aarde, mensen die als vliegen doodgeslagen worden?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hoeveel te meer dan mensen, die in lemen huizen wonen, waarvan het fundament in het stof is? Zij worden nog eerder verbrijzeld dan een mot.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

hoeveel te meer bij hen die in lemen hutten wonen, welker grondslag is in het stof, die men als motten dood drukt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hoeveel te meer in hen, die lemen hutten bewonen, Wier fundament in het stof is gelegd, En die als motten worden doodgetrapt,

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hoeveel te meer bij de mensen, bewoners van een lemen woning, gevormd uit het stof. Ze worden verpletterd als een mot!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Des te minder hen die in lemen huizen wonen, die het stof als hun fundament hebben. Zij worden nog eerder verbrijzeld dan de mot.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hoeveel te min op degenen, die lemen huizen bewonen, welker grondslag in het stof is? Zij worden verbrijzeld voor de motten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hoeveel te min op degenen, die lemen huizen bewonen, welker grondslag in het stof is? Zij worden verbrijzeld voor de motten.