Job 40:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Kun jij een leviatan met een vishaak optrekken? Kun jij hem met een hengel uit het water halen?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Kunt u de Leviathan met een vishaak trekken, of zijn tong met een touw neerdrukken?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Kunt gij de krokodil met een vishaak optrekken, met een touw zijn tong neerdrukken?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Vangt gij den Krokodil met de angel, Bindt ge hem de tong met koorden vast;

Dutch 2007 (HTB)

Kunt u de krokodil met een haak en een vislijn vangen? Of een lasso om zijn tong leggen?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Trek jij een leviatan mee aan een haak? Bedwing jij hem door met een touw zijn tong neer te drukken?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ja, de bergen leveren hem zijn voer, alle dieren van het veld spelen daar.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Kunt u het zeemonster Leviatan met een haak en een vislijn vangen? Of een lasso om zijn tong leggen?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zult gij den Leviathan met den angel trekken, of zijn tong met een koord, dat gij laat nederzinken?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zult gij den Leviathan met den angel trekken, of zijn tong met een koord, dat gij laat nederzinken?