Job 40:24 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Kun je met hem spelen zoals je met een vogeltje speelt? Kun je hem vastbinden als huisdier voor je kinderen?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Kunt u met hem spelen als met een vogeltje? Of hem vastbinden voor uw meisjes?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Kunt gij met hem als met een vogeltje spelen en hem vastbinden voor uw meisjes?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Kunt ge met hem als met een vogeltje spelen, Bindt ge hem voor uw dochtertjes vast;

Dutch 2007 (HTB)

Kunt u hem net als een vogel in een huisdier veranderen en uw kleine dochtertjes met hem laten spelen?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zou je met hem spelen zoals met een vogeltje? Doe je hem aan de lijn, als huisdier voor je dochtertjes?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Kan men hem vangen als men hem recht in zijn ogen kijkt, kan men hem met strikken de neus doorboren?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Kunt u hem net als een vogel in een huisdier veranderen en uw dochtertjes met hem laten spelen?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zult gij met hem spelen gelijk met een vogeltje, of zult gij hem binden voor uw jonge dochters?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zult gij met hem spelen gelijk met een vogeltje, of zult gij hem binden voor uw jonge dochters? [ (Job 40:25) Zullen de metgezellen over hem een maaltijd bereiden? Zullen zij hem delen onder de kooplieden? ] [ (Job 40:26) Zult gij zijn huid met haken vullen, of met een visserskrauwel zijn hoofd? ] [ (Job 40:27) Leg uw hand op hem, gedenk des strijds, doe het niet meer. ] [ (Job 40:28) Zie, zijn hoop zal feilen; zal hij ook voor zijn gezicht nedergeslagen worden? ]