Job 42:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen gingen Elifaz uit Teman, Bildad uit Suach en Zofar uit Naäma naar Job en deden wat de Heer had gezegd. En de Heer vergaf hun toen Job voor hen bad.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen gingen Elifaz, de Temaniet, en Bildad, de Suhiet en Zofar, de Naämathiet, heen, en deden zoals de HEERE tot hen gesproken had; en de HEERE nam het gebed van Job aan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen gingen de Temaniet Elifaz, de Suchiet Bildad en de Naämatiet Sofar heen en deden zoals de HERE tot hen gesproken had. En de HERE was Job ter wille.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Elifaz van Teman, Bildad van Sjóeach en Sofar van Naäma gingen dus heen, en deden wat Jahweh hun bevolen had. En Jahweh was Job terwille.

Dutch 2007 (HTB)

De Temaniet Elifaz, de Suhiet Bildad en de Naämathiet Sofar deden wat de HERE hun had opgedragen. En de HERE aanvaardde het gebed dat Job namens hen uitsprak.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen gingen Elifaz uit Teman, Bildad uit Suach en Zofar uit Naäma naar Job en deden wat de Heer*** hun had gezegd. En de Heer*** was Job ter wille.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen gingen Elifaz, de Temaniet, en Bildad, de Suhiet, en Zofar, de Naämatiet, op weg en deden zoals de HEERE tot hen gesproken had en de HEERE verhoorde de smeekbede van Job.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Elifaz uit Teman, Bildad uit Suach en Zofar uit Naäma deden wat de Here hun had opgedragen. En de Here aanvaardde het gebed dat Job voor hen uitsprak.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen gingen Elífaz, de Themaniet, en Bildad, de Suhiet, en Zofar, de Naämathiet, henen, en deden, gelijk als de HEERE tot hen gesproken had; en de HEERE nam het aangezicht van Job aan.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen gingen Elifaz, de Themaniet, en Bildad, de Suhiet, en Zofar, de Naamathiet, henen, en deden, gelijk als de HEERE tot hen gesproken had; en de HEERE nam het aangezicht van Job aan.