Job 6:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Waarom luistert God niet naar mijn gebed? Waarom geeft Hij mij niet waar ik zo naar verlang?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Och, werd mijn begeerte maar vervuld, en gaf God mij maar waarop ik hoop!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Och, of mijn bede in vervulling ging, en God mijn hoop verwezenlijkte,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ach, dat mijn bede werd verhoord, En dat God mijn wens mocht vervullen;

Dutch 2007 (HTB)

Gunde God mij maar datgene, waarnaar ik het meest verlang; te worden verbrijzeld en te worden bevrijd uit Zijn pijnlijke greep.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ach, werd mijn wens maar ingewilligd, vervulde God mijn verlangen maar

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Werd mijn verlangen maar vervuld, gaf God maar waar ik op hoop!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Gunde God mij maar datgene waarnaar ik het meest verlang, te worden verbrijzeld en te worden bevrijd uit zijn pijnlijke greep.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Och, of mijn begeerte kwame, en dat God mijn verwachting gave;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Och, of mijn begeerte kwame, en dat God mijn verwachting gave;