Job 7:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En waarom vergeeft U mij dan niet wat ik verkeerd heb gedaan? Waarom doet U het niet gewoon weg? Want al heel snel zal ik in het graf komen te liggen. Dan zult U mij zoeken, maar ik zal er niet meer zijn.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Waarom vergeeft U mijn overtreding niet, en doet U mijn ongerechtigheid niet weg? Want nu zal ik in het stof liggen; U zult mij ernstig zoeken, maar ik zal er niet meer zijn.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En waarom vergeeft Gij mijn overtreding niet en doet Gij mijn ongerechtigheid niet weg? Want weldra zal ik nederliggen in het stof; dan zult Gij mij zoeken, maar ik zal niet meer zijn.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Waarom niet liever mijn zonde vergeven, En mijn misdaad vergeten? Want weldra lig ik neer in het stof: Dan kunt Gij me zoeken, maar ik ben er niet meer!
Dutch 2007 (HTB)
Waarom vergeeft U mij mijn zonde niet en verlost U mij niet van mijn schuld? Want als dit zo doorgaat, zal ik gauw sterven en languit in het stof komen te liggen. Als U mij dan nog zoekt, ben ik er niet meer."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En waarom vergeeft U mij mijn overtreding niet? Waarom doet U mijn zonde niet weg? Want binnenkort kom ik in het stof te liggen. Dan zult U mij zoeken, maar ik zal er niet meer zijn.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Waarom vergeeft U mij mijn overtreding niet, en gaat U niet aan mijn ongerechtigheid voorbij? Want zo meteen zal ik in het stof neerliggen en zult U mij zoeken, maar ik zal er niet meer zijn.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Waarom vergeeft U mij mijn zonde niet en verlost U mij niet van mijn schuld? Want als dit zo doorgaat, zal ik gauw sterven en languit in het stof komen te liggen. Als U mij dan nog zoekt, ben ik er niet meer.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En waarom vergeeft Gij niet mijn overtreding, en doet mijn ongerechtigheid niet weg? Want nu zal ik in het stof liggen; en Gij zult mij vroeg zoeken, maar ik zal niet zijn.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En waarom vergeeft Gij niet mijn overtreding, en doet mijn ongerechtigheid niet weg? Want nu zal ik in het stof liggen; en Gij zult mij vroeg zoeken, maar ik zal niet zijn.