Job 8:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Kan papyrus groeien als er geen moeras is? Kan riet groeien zonder water?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Groeien biezen waar geen moeras is? Groeit rietgras op zonder water?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Schiet de bieze op, waar geen moeras is? Groeit het oevergras, waar geen water is?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Schiet het riet op buiten het moeras, Groeien de biezen buiten het water?

Dutch 2007 (HTB)

Papyrus zal zonder moeras niet kunnen groeien, net zomin als riet zonder water. Als het groen op het veld staat, verdort het sneller dan gras, nog voordat het gemaaid is. Zo gaat het ook met hen die God vergeten; de hoop van de goddeloze wordt teniet gedaan.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Kan papyrus groeien waar geen moeras is? Kan riet groeien als er geen water is?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Groeit papyrus zonder moeras? Schiet het oeverriet op zonder water?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Papyrus zal zonder moeras niet kunnen groeien, net zomin als riet zonder water. Als het groen op het veld staat, verdort het sneller dan gras, nog voordat het gemaaid is. Zo gaat het ook met hen die God vergeten, de hoop van de goddeloze wordt teniet gedaan.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Verheft zich de bieze zonder slijk? Groeit het rietgras zonder water?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Verheft zich de bieze zonder slijk? Groeit het rietgras zonder water?